Lexique franco-anglais
Lexique franco-anglais pour l’énergie
Le tableau ci-dessous donne la traduction anglaise des termes techniques
les plus souvent employés dans le cadre de projets en lien avec l’énergie.
| Français | Anglais |
| ASI (alimentation sans interruption) | UPS (uninterruptible power supply) |
| Batterie “zéro maintenance” | Maintenance free battery |
| Batterie de traction | Traction battery |
| Batterie étanche | Non-spillable battery |
| Batterie étanche | Sealed battery |
| Batterie ouverte | Flooded battery |
| Batterie regulée par valve | VLRA Battery |
| Batterie seche | Dry battery |
| Batterie stationnaire | Stationary battery |
| Boite de dérivation | Junction box |
| Charge d’absorption | Absorption |
| Charge flotante | Float |
| Charge rapide | Boost |
| Charge rapide | Bulk |
| Charge tampon | Equalize |
| Chargeur | Battery charger |
| Chute de tension | Voltage drop |
| Commutateur de transfert | Transfert switch |
| Courant alternatif (CA) | Alternating current (AC) |
| Court-circuit | Short circuit |
| Défault d’isolement | Isolation fault |
| Démarrage manuel | Recoil start |
| Disjoncteur | MCB (miniature circuit breaker) |
| Disjoncteur thermique | Thermal breaker |
| Disjoncteur thermo-magnetique | Thermal magnetic circuit breaker |
| Domino | Screw terminal |
| Emballement thermique | Thermal runaway |
| Epissure | Splice |
| Fusible | Fuse |
| Groupe électrogène | Generator |
| Interrupteur | Switch |
| Interrupteur differentiel | ELCB (Earth leakage circuit breaker) |
| Interrupteur differentiel | RCCB (Residual current circuit breaker) |
| Monophasé | Single-phase |
| Multiprise | Extension socket |
| Onduleur | Inverter |
| Parasurtenseur | Surge suppressor |
| Rallonge | Extension cable |
| Rallonge | Extension cord |
| Redresseur | Rectifier |
| Régulateur | Regulator |
| Régulateur de tension | Voltage régulator |
| Régulateur solaire | Solar regulator |
| Stabilisateur | Stabilizer |
| Tableau électrique | Distribution board |
| Terre | Earth |
| Terre | Ground |
| Transformateur | Transformer |
| Triphasé | Three-phase |
Le tableau ci-dessous donne la traduction française de ces termes :
| Anglais | Français |
| Absorption | Charge d’absorption |
| Alternating current (AC) | Courant alternatif (CA) |
| Battery charger | Chargeur |
| Boost | Charge rapide |
| Bulk | Charge rapide |
| Distribution board | Tableau électrique |
| Dry battery | Batterie seche |
| Earth | Terre |
| ELCB (Earth leakage circuit breaker) | Interrupteur differentiel |
| Equalize | Charge tampon |
| Extension cable | Rallonge |
| Extension cord | Rallonge |
| Extension socket | Multiprise |
| Float | Charge flotante |
| Flooded battery | Batterie ouverte |
| Fuse | Fusible |
| Generator | Groupe électrogène |
| Ground | Terre |
| Inverter | Onduleur |
| Isolation fault | Défault d’isolement |
| Junction box | Boite de dérivation |
| Maintenance free battery | Batterie “zéro maintenance” |
| MCB (miniature circuit breaker) | Disjoncteur |
| Non-spillable battery | Batterie étanche |
| RCCB (Residual current circuit breaker) | Interrupteur differentiel |
| Recoil start | Démarrage manuel |
| Rectifier | Redresseur |
| Regulator | Régulateur |
| Screw terminal | Domino |
| Sealed battery | Batterie étanche |
| Short circuit | Court-circuit |
| Single-phase | Monophasé |
| Solar regulator | Régulateur solaire |
| Splice | Epissure |
| Stabilizer | Stabilisateur |
| Stationary battery | Batterie stationnaire |
| Surge suppressor | Parasurtenseur |
| Switch | Interrupteur |
| Thermal breaker | Disjoncteur thermique |
| Thermal magnetic circuit breaker | Disjoncteur thermo-magnetique |
| Thermal runaway | Emballement thermique |
| Three-phase | Triphasé |
| Traction battery | Batterie de traction |
| Transfert switch | Commutateur de transfert |
| Transformer | Transformateur |
| UPS (uninterruptible power supply) | ASI (alimentation sans interruption) |
| VLRA Battery | Batterie regulée par valve |
| Voltage drop | Chute de tension |
| Voltage régulator | Régulateur de tension |
